我的日语学习日记（03）

我所念的文法书是大新书局的《完全掌握文法》，开始的第一课，是“丁宁型”，也就是《ます型》。

然而，这样的安排其实让自学的我非常地困扰。
因为在还不明白日语的结构之前，直接要面对

1. 各种动词（五段活用、一段活用、特别型）
2. い形容词
3. な形容词
4. 特别词
5. 名词

种种的变化，自己去发现“です”、“ます”之间的不同，是让人困扰的。

所以我觉得应该先明白日文句子的结构，才开始学习变化会比较好。
所以这篇要写的是日语的入门结构。


1）SOV系统
日语的结构被语言学家归类为“SOV”系统，其中的S = subject，O = Object，V = verb.
我们中文、英文都属于“SVO”系统，举个例子来看看其中的不同：
中文：我 吃 饭。
英文： I eat rice.
日文：私はご飯食べる。

我把上面的主语、宾语、动词都用颜色注明了。

实际上 ，这对我们来说一开始没有什么困难。


2）汉字表意不表音
汉字没有固定的念法，
这是我一开始相当困扰的地方，直到我过了一阵子，才渐渐习惯。
毕竟我们一开始都学的中文都大多有固定念法。

比如说：
“北”也至少有两种念法：“Hoku”、“Kita”
“南”至少有两种念法：“Nan”、“Minami”


查了字典，还有一个汉字居然有超过9种念法的。怪不得日本游戏节目总有猜汉字怎么念的环节，因为连日本人都有很多不会念的！

既然那么难，那么为什么他们要用汉字呢？装神乎？
后来我猜想，日文会使用汉字的原因是因为：日文字的同音字太多了。况且日文不像英文那样会每个词都空格。

如果不用汉字，会出现下面这种情况：
（无汉字版）：
このもんだいはふくざつすぎて、いくらかんがえてもわかりません。

发音：konomondaiwa fukuzatsusugite, yikurakangaetemo wakarimasen.

晕了没？
要是不用汉字，让日本人来读都会觉得速度被拖慢了吧。
看看加入汉字过后的。

（汉字版）
この問題は 複雑過ぎて、幾ら考えても分りません
この問題（もんだい）は 複雑（ふくざつ）過（す）ぎて、幾（いく）ら考（かんが）えても判（わか）りません

中文意思：这个问题太过复杂，怎么想都想不明白。

似乎用中文角度来看，也挺容易明白了吧？
所以，汉字在日文里面的主要用途是用来帮助阅读。而不是表明发音的，所以各位初学者先不要太执着于汉字的发音。

3）大量的助词
助词在日语是非常重要的，
到目前为止，我发现它们至少有以下功能：

1. 撑起整个句子的结构
2. 帮助你说日语的时候不会断气。

 大家尝试念一念上面的句子，你就会发现了。
日语是一种非常多话的语言，短短一句“谢谢”。
中语：谢谢——两个音节
英语：Thanks——才一个音
日语：ありがとうございます(Arigatougozaimasu) ——八个音节

足足多了四倍！！
我们如果不在助词部分换一换气，我们应该会说着说着晕倒了。

至于助词的用法，我下一篇才说。
今天才到这里。